حبقوق فصل ۳
ترجمه قدیم
۱۸ لیکن من در خداوند شادمان خواهم شد و در خدای نجات خویش وجد خواهم نمود. ۱۹ یهوه خداوند قوّت من است و پایهایم را مثل پایهای آهو می‌گرداند و مرا بر مکان‌های بلندم خرامان خواهد ساخت. برای سالار مغنیان بر ذوات اوتار.
ترجمه شریف
۱۸ بازهم خوشحال و شادمان خواهم بود، زیرا خداوند نجات دهنده من است. ۱۹ خداوند متعال به من نیرو می‌بخشد و به پاهایم قوّت می‌دهد تا مانند آهو بِدَوَم و از کوه‌های بلند بالا بروم.
ترجمه تفسیری
۱۸ اما من شاد و خوشحال خواهم بود، زیرا خداوند نجات دهنده من است. ۱۹ او به من قوت می‌دهد تا مانند آهو بدوم و از صخره‌های بلند، بالا بروم.
ترجمه انگلیسی
18 yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Savior. 19 The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
ترجمه قدیم
۱۸ لیکن من در خداوند شادمان خواهم شد و در خدای نجات خویش وجد خواهم نمود. ۱۹ یهوه خداوند قوّت من است و پایهایم را مثل پایهای آهو می‌گرداند و مرا بر مکان‌های بلندم خرامان خواهد ساخت. برای سالار مغنیان بر ذوات اوتار.
ترجمه شریف
۱۸ بازهم خوشحال و شادمان خواهم بود، زیرا خداوند نجات دهنده من است. ۱۹ خداوند متعال به من نیرو می‌بخشد و به پاهایم قوّت می‌دهد تا مانند آهو بِدَوَم و از کوه‌های بلند بالا بروم.
ترجمه تفسیری
۱۸ اما من شاد و خوشحال خواهم بود، زیرا خداوند نجات دهنده من است. ۱۹ او به من قوت می‌دهد تا مانند آهو بدوم و از صخره‌های بلند، بالا بروم.
ترجمه انگلیسی
18 yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Savior. 19 The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر